TİD613 - TÜRKÇE-TİD/TİD-TÜRKÇE ÇEVİRİ
| Dersin Adı | Kodu | Yarıyılı | Teori (saat/hafta) |
Uygulama (saat/hafta) |
Yerel Kredi | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|---|
| TÜRKÇE-TİD/TİD-TÜRKÇE ÇEVİRİ | TİD613 | 3. Yarıyıl | 3 | 0 | 3 | 8 |
| Önkoşul(lar)-var ise | - | |||||
| Dersin Dili | Türkçe | |||||
| Dersin Türü | Seçmeli | |||||
| Dersin verilme şekli | Yüz yüze | |||||
| Dersin öğrenme ve öğretme teknikleri | Anlatım Uygulama-Alıştırma | |||||
| Dersin sorumlusu(ları) | Anabilim dalı öğretim üye ve elemanları | |||||
| Dersin amacı | Bu dersin amacı öğrencilere Türkçe?den TİD?e TİD?den Türkçeye çeviri yapabilme beceri ve tekniklerini kazandırmak, Sağır kültürüne özgü yapıları göstermek ve çeviri uygulamaları yapmaktır. | |||||
| Dersin öğrenme çıktıları |
| |||||
| Dersin içeriği | İşaretler ve parmak alfabesinin doğru, hızlı kullanımı, anlam kuramına göre çeviri, jest, yüz ifadesi ve mimiklerin çeviri sürecinde doğru kullanılması | |||||
| Kaynaklar | Seleskovitch,D., Lederer, M. (1989). Pedagogie Raisonnée de l?Interprétation, Belgium: Didier Erudition. Doğan, Aymil. (2009) Sözlü Çeviri Çalışmaları ve Uygulamaları, Ankara: SFN. Bernard,A., Encrevé, F., Jeggli, F. (2007). L?Interprétation en Langue des Signes,Presses Universitaire de France. Jeggli,F. (2003). L?interprétation français/LSF a l?Université,Langue Française(137),114-123 Daniel,G. (1995), Regards surla recherche en interprétation de conférence,Ville-neuve-d?Ascq, Presses Universitaire de Lile | |||||
Haftalara Göre İşlenecek Konular
| Haftalar | Konular |
|---|---|
| 1. Hafta | Dersin tanımı, içeriği, |
| 2. Hafta | Türkçe söz dizimi ve özellikleri |
| 3. Hafta | İşaret dilinin gramer yapısı ve genel özellikleri |
| 4. Hafta | Türkçe ve işaret dilinde olumlu cümle yapıları ve çevirisi |
| 5. Hafta | Uygulama |
| 6. Hafta | Türkçe ve işaret dilinde olumsuz cümle yapıları ve çevirisi |
| 7. Hafta | Uygulama |
| 8. Hafta | Türkçe ve işaret dilinde soru cümleleri ve çevirisi |
| 9. Hafta | Uygulama |
| 10. Hafta | 1.Ara sınav |
| 11. Hafta | Türkçe ve işaret dilinde bağlaçlar ve çevirisi |
| 12. Hafta | Uygulama |
| 13. Hafta | Türkçe ve İşaret dilinde kiplikler |
| 14. Hafta | Uygulama |
| 15. Hafta | Genel tekrar |
| 16. Hafta | Genel sınav |
Değerlendirme Sistemi
| Yarıyıl içi çalışmaları | Sayısı | Katkı Payı % |
|---|---|---|
| Devam (a) | 38 | 5 |
| Laboratuar | 0 | 0 |
| Uygulama | 0 | 0 |
| Alan Çalışması | 0 | 0 |
| Derse Özgü Staj (Varsa) | 0 | 0 |
| Ödevler | 0 | 0 |
| Sunum | 1 | 20 |
| Projeler | 0 | 0 |
| Seminer | 0 | 0 |
| Ara Sınavlar | 1 | 25 |
| Genel sınav | 1 | 50 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl İçi Çalışmalarının Başarı Notuna Katkısı | 0 | 50 |
| Yarıyıl Sonu Sınavının Başarı Notuna Katkısı | 0 | 50 |
| Toplam | 100 | |
AKTS (Öğrenci İş Yükü) Tablosu
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi | Toplam İş Yükü |
|---|---|---|---|
| Ders Süresi | 14 | 3 | 42 |
| Laboratuvar | 0 | 0 | 0 |
| Uygulama | 0 | 0 | 0 |
| Derse özgü staj (varsa) | 0 | 0 | 0 |
| Alan Çalışması | 0 | 0 | 0 |
| Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi (Ön Çalışma, pekiştirme, vb) | 15 | 5 | 75 |
| Sunum / Seminer Hazırlama | 1 | 30 | 30 |
| Proje | 0 | 0 | 0 |
| Ödevler | 0 | 0 | 0 |
| Ara sınavlara hazırlanma süresi | 1 | 45 | 45 |
| Genel sınava hazırlanma süresi | 1 | 48 | 48 |
| Toplam İş Yükü | 32 | 131 | 240 |
Dersin Öğrenme Çıktılarının Program Yeterlilikleri İle İlişkilendirilmesi
| D.9. Program Yeterlilikleri | Katkı Düzeyi* | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |
| 1. 1. Dilbilimin temel kavramlarına ve işaret dillerinin dilsel özelliklerine dair akademik bilgiye sahiptir. | |||||
| 2. İşaret dilleri üzerine disiplinlerarası alanyazını inceler ve işaret dilbiliminin, toplumbilim, çeviribilim ve iletişim bilimleri gibi alanlarla etkileşimini kavrar. | |||||
| 3. İşaret dillerinin ve Türk İşaret Dili?nin tarihsel gelişim süreçlerine ilişkin bilgi birikimine sahiptir. | |||||
| 4. İşaret dilleri bağlamında dil teması, dil başlangıcı, karma dil, kreol, iki dillilik gibi olguları değerlendirir. | |||||
| 5. Dilbilim ve işaret dilbilimi alanlarında edindiği bilgiyi kullanarak araştırma planı geliştirir; bilimsel kaynakları etkin şekilde kullanarak veri analizi yapabilir. | X | ||||
| 6. Akademik çalışma yürütür, etkinlikleri planlar, süreci izler, bilgiye ulaşma yollarına karar verir ve uygular. | |||||
| 7. Dilbilim, çeviribilim, iletişim bilimleri ve ilgili alanlarda bilgi birikimini kullanarak bilimsel çalışma yürütür ve bunu yazılı ve sözlü olarak paylaşır. | X | ||||
| 8. Akademik ve mesleki çalışmalarda sahip olduğu uzmanlık bilgisini toplumsal sorumluluk ve bilimsel etik değerler çerçevesinde kullanır. | X | ||||
| 9. Çalıştığı dilin kültürü ile ulusal ve uluslararası boyutta genel kültüre sahiptir. | X | ||||
| 10. Çalışma dillerini farklı iletişim durumlarında kullanacak düzeyde bilir. | X | ||||
| 11. TİD-Türkçe/Türkçe-TİD çeviri yapabilecek terminoloji ve özel alan bilgisine sahiptir. | X | ||||
| 12. Çeviribilim yaklaşımlarına ve çevirmenlik meslek bilgisine hakimdir. | X | ||||
| 13. TİD-Türkçe/Türkçe-TİD çeviri sürecindeki aşamaları, çeviri stratejilerini ve karşılaşılan sorunları tanır; bu sorunların çözümüne ilişkin yöntemler geliştirir. | X | ||||
| 14. TİD?de temel düzeyde etkin iletişim kurabilir. | X | ||||
*1 En düşük, 2 Düşük, 3 Orta, 4 Yüksek, 5 Çok yüksek